Casa generalului Dinu Rătescu
November 7, 2022
Casa Stan Săraru
November 7, 2022
Română
CASA VALERIU TRANDAF
Trandaf Valeriu, avocat, politician, a fost prodecan al Baroului avocaţilor din Buzău (1937-1939), fost prefect al judeţului Buzău (1930-1931) şi primar al oraşului, din ianuarie 1939 până în iunie 1940. Este autorul broşurii "Muncă şi gând pentru propăşirea oraşului Buzău" (1940). În 1928 a înregistrat publicaţia „Brazda”, oficios al Organizaţiei judeţene a Partidului Naţional Ţârânesc Buzău, iar în 1930 a editat „Sfatul Ţăranilor”. În 1933 era deputat, numărându-se printre parlamentarii avocaţi de la Buzău. În calitate de primar: a revizuit planul de sistematizare al oraşului aliniind strada Carol I (Independenţei), lărgirea şi alinierea străzii Episcopiei şi modernizând strada Cuza Vodă; a fost preşedinte al Comitetului de conducere al Întreprinderilor Comunale, înfiinţate la 11 octombrie 1938; membru al Consiliului de Administraţie al Societăţii „Băile Comunale S.A.”; a dispus constituirea Comisiei de Salubritate a oraşului Buzău ş.a. Referitor la broşura "Muncă şi gând pentru propăşirea oraşului Buzău", al cărui autor este, între alte informaţii aflăm următoarele: suprafaţa oraşului – 2027 ha. şi 7.460 m.p. din care clădită 630 ha.; până în anul 1925, suprafaţa clădită a fost de 519 ha.; străzi în lungime de 91 km. şi 748 m.l., din care 5 km. şi 270 m.l., drum modernizat (4.378 km. şoseaua naţională Regele Carol al II-lea, fostă Unirii şi 892 m.l. străzi); 60.974 km. pavaţi cu caldarâm; 5.818 km. acoperiţi cu pietriş şi 19.696 km.
English
VALERIU TRANDAF HOUSE
Trandaf Valeriu, lawyer, politician, was vice-dean of Buzău Bar Association (1937-1939), former prefect of Buzău County (1930-1931) and mayor of the city, from January 1939 to June 1940. He is the author of the brochure “Muncă şi gând pentru propăşirea oraşului Buzău” [Work and thought for the progress of the city of Buzău] (1940). In 1928 he registered the publication „Brazda”, semi-official publication of the County Organization of Buzau National Peasant Party, and in 1930 he edited „Sfatul Ţaranilor”. In 1933 he was a deputy, being among the lawyers in parliament from Buzău. As mayor: he revised the systematization plan of the city by aligning Carol I (Independenţei) Street, widening and aligning Episcopiei Street and modernizing Cuza Vodă Street; he was president of the Management Committee of the Communal Enterprises, established on 11th October 1938; member of the Board of Directors of the Company „Băile Comunale S.A.”; he ordered the establishment of the Sanitation Commission of the city of Buzău and so on. Regarding the brochure “Muncă şi gând pentru propăşirea oraşului Buzău” ” [Work and thought for the progress of the city of Buzău] whose author he is, among other information we find the following: the area of the city – 2027 ha. and 7460 sq. m. of which built-up area – 630 ha; until 1925, the built-up area was 519 ha; streets in length of 91 km and 748 l. m., of which 5 km and 270 l. m., modernized road (4.378 km King Carol II national road, former Unirii and 892 l.m. streets); 60.974 km paved with cobblestones; 5.818 km covered with gravel and 19.696 km.
Francais
MAISON VALERIU TRANDAF
Trandaf Valeriu, avocat, politicien, fut vice-doyen du Barreau de Buzău (1937-1939), ancien préfet du département de Buzău (1930-1931) et maire de la ville, de janvier 1939 à juin 1940. Il est l’auteur de la brochure Muncă şi gând pentru propăşirea oraşului Buzău [Travail et Pensée pour l’avancement de la ville de Buzău] (1940). En 1928, il enregistra la publication „Brazda”, responsable de l’organisation départementale du Parti National Paysan de Buzau, et en 1930, il édita „Sfatul Ţaranilor”. En 1933, il était député, faisant partie des avocats du parlement de Buzău. En tant que maire, il a révisé le plan de systématisation de la ville en alignant la rue Carol I (Independenţie), en élargissant et en alignant la rue Episcopiei et en modernisant la rue Cuza Vodă; il fut président du Comité de gestion des Entreprises municipales, institué le 11 octobre 1938; membre du Conseil d’Administration de la société „Băile Comunale S.A.”; a ordonné la création de la Commission d’assainissement de la ville de Buzău etc. En ce qui concerne la brochure Muncă şi gând pentru propăşirea oraşului Buzău, dont il est l’auteur, entre autres informations, nous trouvons ce qui suit : la superficie de la ville – 2027 ha. et 7460 m.p. dont bâti 630 ha.; jusqu’en 1925, la zone bâtie était de 519 ha.; rues d’une longueur de 91 km et 748 m.l., dont 5 km et 270 m.l., route modernisée (4,378 km route nationale Regele Carol al II-lea, ancienne Unirii et 892 m.l.); 60,974 km pavé; 5,818 km recouvert de gravier et 19,696 km.
