Zidul perimetral al Bisericii și Cimitirului Eroilor

ZIDUL PERIMETRAL AL BISERICII ŞI CIMITIRULUI EROILOR Divizia 5 Infanterie a fost marea unitate care şi-a avut garnizoana în oraşul Buzău. Serviciul religios al diviziei a fost înfiinţat la 1 noiembrie 1924, soldaţii participând la slujbele religioase în bisericile din oraş. Personalul garnizoanei a luat hotărârea să-şi clădească propria biserică prin subscripţie publică, colecte şi alte acţiuni filantropice. Sfinţirea bisericii a fost făcută în ziua de 25 martie 1929, de sărbătoarea Bunei Vestiri, de către episcopul armatei, Stroe, şi episcopul Buzăului, Ghenadie, în prezenţa unui numeros public. A urmat iniţiativa militarilor de construire a Cimitirului Eroilor în curtea Bisericii Eroilor. Generalul Nicolae Uică, succesorul generalului Traian Epure la comanda Diviziei 5 Infanterie, care era şi preşedintele filialei locale a Societăţii „Cultul Eroilor”, a demarat lucrările pentru constituirea acestui cimitir colector. La ceremonia de inaugurare a cimitirului, care a avut loc pe 8 octombrie 1931, au participat, în afară de armata din garnizoană, un numeros public şi membri ai asociaţiei „Virtutea Militară de Război”, precum şi înalte oficialităţi ale vremii: regele Carol al II-lea, primul ministru Nicolae Iorga, episcopul Ghenadie Niculescu al Buzăului, generalul Constantin Ştefănescu-Amza, ministrul de război, generalul Marcel Olteanu, inspector al Armatei. Împrejmuirea Cimitirului şi Bisericii Eroilor, pe o distanţă de 200 metri, este făcută din plăci de beton pe care sunt reprezentate medaliile Crucea de Război şi Trecerea Dunării.

THE PERIMETER WALL OF THE HEROES' CHURCH AND CEMETERY The 5th Infantry Division was the large unit that had its garrison in the city of Buzău. The religious service of the division was established on 1st November 1924, with soldiers attending religious services in the churches of the city. The staff of the garrison decided to build their own church through public subscription, collections and other philanthropic actions. The church was consecrated on 25th March 1929, the feast of the Annunciation, by the bishop of the army, Stroe, and the bishop of Buzău, Ghenadie, in the presence of a large audience. It followed the initiative of the militaries to build the Heroes' Cemetery in the courtyard of the Heroes' Church. General Nicolae Uică, the successor of General Traian Epure at the command of the 5th Infantry Division, who was also the president of the local branch of the "Cult of Heroes" Society, started the works for the establishment of this collector cemetery. The ceremony of inauguration of the cemetery, which took place on 8th October 1931, was attended by, apart from the army from the garrison, a large public and members of the "Military Virtue of War" association, as well as by high officials of the time: King Carol II, Prime Minister Nicolae Iorga, Bishop Ghenadie Niculescu of Buzău, General Constantin Ştefănescu-Amza, Minister of War, General Marcel Olteanu, Inspector of the Army. The fencing of the Heroes' Church and Cemetery, on a distance of 200 meters, is made of concrete slabs on which the Cross of War and Crossing of the Danube medals are represented.

MUR PÉRIMÉTRIQUE DE L'ÉGLISE ET DU CIMETIÈRE DES HÉROS La 5e Division d'Infanterie était la grande unité qui avait sa garnison dans la ville de Buzău. Le service religieux de la division a été créé le 1er novembre 1924, les soldats assistant aux services religieux dans les églises de la ville. Le personnel de la garnison a décidé de construire sa propre église grâce à la souscription publique, aux collectes et à d'autres actions philanthropiques. L'église a été consacrée le 25 mars 1929, en la fête de l'Annonciation, par l'évêque de l'Armée, Stroe, et l'évêque de Buzău, Ghenadie, en présence d'une nombreuse assistance. Les soldats ont ensuite pris l'initiative de construire le Cimetière des Héros dans la cour de l'Église des Héros. Le général Nicolae Uică, successeur du général Traian Epure la tête de la 5e Division d'Infanterie, qui était aussi le président de la branche locale de la société «Culte des Héros», a commencé les travaux pour la création de ce cimetière collecteur. La cérémonie d'inauguration du cimetière, qui a eu lieu le 8 octobre 1931, a rassemblé, outre l'armée de garnison, un public nombreux et des membres de l'association «Vertu Militaire de la Guerre», ainsi que de hauts dignitaires de l'époque: le roi Charles II, le premier ministre Nicolae Iorga, l'évêque Ghenadie Niculescu de Buzău, le général Constantin Ștefănescu-Amza, ministre de la Guerre, le général Marcel Olteanu, inspecteur de l'Armée. La clôture du Cimetière et de l'Église des Héros, sur une distance de 200 mètres, est faite de plaques de béton sur lesquelles sont représentées la Croix de Guerre et la Traversée du Danube.